1 00:03:04,100 --> 00:03:06,409 Señor Scarface 2 00:05:08,500 --> 00:05:11,537 - ¿Quién es? -Tony. Me envió Luigi. 3 00:05:11,780 --> 00:05:15,375 - Dame el dinero que le debes. - Vete a la mierda. 4 00:05:15,660 --> 00:05:19,289 Lo haría, pero Luigi está esperando. para mi en el salón de billar 5 00:05:19,500 --> 00:05:22,890 y no puedo ir allí sin sus 30.000 liras. 6 00:05:23,780 --> 00:05:25,577 ¡Piérdete, imbécil! 7 00:05:43,740 --> 00:05:45,617 ¿Estás jugando? 8 00:05:45,820 --> 00:05:49,449 tengo mucho que hacer y me voy a reunir Luigi a las doce y media. 9 00:05:49,700 --> 00:05:52,214 Y hay mucho tráfico... 10 00:06:06,700 --> 00:06:08,895 ¡Todavía son 30.000! 11 00:06:16,500 --> 00:06:18,456 ¿Quién crees que eres? ¿Zorro? 12 00:06:23,460 --> 00:06:25,928 cuantas veces ¿Has visto "El Zorro"? 13 00:06:28,740 --> 00:06:30,412 ¡Estas bien! 14 00:06:34,980 --> 00:06:39,337 "Suena un anillo de rosas..." Todavía estás ¿Juegas a tu edad? 15 00:06:47,900 --> 00:06:49,811 ¡Eso te detendrá! 16 00:07:00,500 --> 00:07:02,377 Ésta no es manera de comportarse. 17 00:07:02,780 --> 00:07:06,170 Si te rompen la cara por 30.000 liras, 18 00:07:06,380 --> 00:07:08,211 ¿Qué pasará con 100.000? 19 00:07:08,860 --> 00:07:10,816 ¡Te matarán! 20 00:07:15,380 --> 00:07:17,496 ¿Dónde está el dinero? 21 00:07:17,980 --> 00:07:19,652 Aquí lo tienes. 22 00:07:22,620 --> 00:07:25,259 ¿Verás? Incluso recibes cambio. 23 00:07:25,500 --> 00:07:28,617 No le diré a Luigi que actuaste como un gilipollas. Adiós. 24 00:07:45,060 --> 00:07:46,937 Hola tony. 25 00:07:49,740 --> 00:07:52,538 Hola mario. ¡Cuidado, lo inclinarás! 26 00:07:53,660 --> 00:07:55,571 - ¡Hola Camilo! - Hola, Toni. 27 00:08:04,580 --> 00:08:06,969 ¡Tengo manos mágicas! 28 00:08:07,380 --> 00:08:10,338 Solían ser rápidos y ligeros. 29 00:08:11,580 --> 00:08:12,899 Hola Nápoles. 30 00:08:17,340 --> 00:08:19,774 Hola chicos. ¿Está Luigi aquí? 31 00:08:20,900 --> 00:08:23,653 - ¿Cuándo viene? - ¡Bien, bien! 32 00:08:23,860 --> 00:08:27,216 Ya verás. Tan pronto como él sepa estás aquí, él aparecerá. 33 00:08:29,180 --> 00:08:32,377 ¿Qué estás haciendo? ¿No tienes dinero? 34 00:08:32,900 --> 00:08:35,016 Puedo prestarte algunos. 35 00:08:38,220 --> 00:08:42,452 Antes de que se nos permitiera obtener en un tranvía por un atraco, 36 00:08:42,700 --> 00:08:45,692 Tuvimos que entrenar durante tres años. 37 00:08:46,100 --> 00:08:50,491 Nos dejan hacerlo solo una vez habíamos pasado la prueba. 38 00:08:50,700 --> 00:08:53,373 - ¿Me tienes? - ¡Eso es de la vieja escuela! 39 00:08:53,580 --> 00:08:58,415 El robo de bolsos es más moderno. ¡Imagínese en una moto grande! 40 00:08:58,900 --> 00:09:02,290 ¿Capacitación? lo que necesitas ¡Son reflejos rápidos! 41 00:09:12,260 --> 00:09:14,376 Tony, ven aquí... 42 00:09:17,340 --> 00:09:20,537 - ¿Está Luigi aquí? - ¡Te ves bien hoy! 43 00:09:20,940 --> 00:09:22,737 No, él no está aquí. 44 00:09:27,540 --> 00:09:30,532 clara cuando nos vamos volver a joder? 45 00:09:30,780 --> 00:09:33,294 Tony, ¿te has acostado con ella? 46 00:09:33,500 --> 00:09:37,379 Apuesto que sí. Eres el único que no lo ha hecho. 47 00:09:38,140 --> 00:09:41,496 Entonces dices que dejaste el boxeo. ¡Porque jodiste demasiado! 48 00:09:41,700 --> 00:09:44,294 Supongo que eres... 49 00:09:49,020 --> 00:09:50,612 Hola luigi. 50 00:09:51,220 --> 00:09:53,495 - Necesito hablar contigo. - Más tarde. 51 00:09:53,700 --> 00:09:55,099 Está bien. 52 00:09:57,540 --> 00:10:00,771 - ¿Qué pasa? - No tengo el dinero. 53 00:10:00,980 --> 00:10:03,540 - Era por hoy. - Lo sé. 54 00:10:03,740 --> 00:10:06,538 - ¿Cuando? - ¿Pasado mañana? 55 00:10:10,380 --> 00:10:12,211 - Gracias. - Está bien. 56 00:10:20,020 --> 00:10:23,171 Ven a verme a la discoteca, Ha llegado una chica. 57 00:10:23,380 --> 00:10:26,497 Ella es brasileña. ella es hermosa y ella es una gran bailarina. 58 00:10:26,740 --> 00:10:29,937 es verdad que fui con los tres. 59 00:10:30,140 --> 00:10:35,134 Beppe es el peor polvo, y tiene la boca más grande. 60 00:10:36,220 --> 00:10:38,211 Vete a la mierda. 61 00:10:39,580 --> 00:10:41,298 Nos vemos. 62 00:10:46,740 --> 00:10:48,651 - Hola Luigi. - Hola. 63 00:10:49,020 --> 00:10:52,217 Todos en mi oficina, en cinco minutos. 64 00:11:03,540 --> 00:11:05,929 Perdiste, paga. 65 00:11:09,860 --> 00:11:11,578 ¡La billetera! 66 00:11:12,700 --> 00:11:16,534 ¡Aquí está, idiota! ¡Tengo un título en robo! 67 00:11:16,740 --> 00:11:19,174 Dame el dinero, idiota. 68 00:11:36,020 --> 00:11:38,773 ¿No podrías dejarme...? 69 00:11:39,740 --> 00:11:42,208 Es mi turno ahora. 70 00:11:43,580 --> 00:11:46,731 Ve, Toni. Sé cuando lo harás Prepárate para mucho dinero. 71 00:11:46,940 --> 00:11:49,056 Estoy listo, pruébame. 72 00:11:49,540 --> 00:11:51,371 Siempre te traigo todo. 73 00:11:53,580 --> 00:11:54,774 Bien. 74 00:11:56,940 --> 00:11:58,658 Escucha... 75 00:11:59,420 --> 00:12:01,854 Mi esposa le prestó al portero 5.000 liras. 76 00:12:02,060 --> 00:12:04,051 Si lo recuperas, Te daré 500 liras. 77 00:12:04,300 --> 00:12:07,770 Puedes cuidar de él, es un anciano paralítico. 78 00:12:25,100 --> 00:12:28,570 Luigi me envió, Le debes 10.000 liras. 79 00:12:28,780 --> 00:12:30,452 ¡10.000! 80 00:12:31,540 --> 00:12:33,770 ¿No lo tienes? 81 00:12:33,980 --> 00:12:36,210 Volveré esta tarde. 82 00:12:40,580 --> 00:12:43,617 ¿Estás jugando? 83 00:12:44,860 --> 00:12:48,011 - ¿Has perdido la lengua? - No, puedo hablar. 84 00:12:48,220 --> 00:12:51,656 - ¿Estás sordo entonces? - No. Puedo oírte, chico. 85 00:12:51,860 --> 00:12:55,011 Entonces escuchaste que volveré esta tarde. 86 00:12:55,540 --> 00:12:58,816 - No lo tengo. - Dejemos algo claro. 87 00:12:59,020 --> 00:13:02,057 No puedo volver con Luigi sin el dinero. 88 00:13:02,620 --> 00:13:06,659 Vuelve a las 3. Estamos consiguiendo algo. cigarrillos, te daremos el dinero. 89 00:13:06,860 --> 00:13:09,818 - ¿Quién eres? - Soy Anne Allhours.. 90 00:13:10,060 --> 00:13:13,450 - ¿A todas horas? - Sí, pero conmigo. 91 00:13:19,580 --> 00:13:21,411 Vuelve, chico. 92 00:13:24,100 --> 00:13:26,933 - Vuelvo enseguida. - No te emociones. 93 00:13:27,780 --> 00:13:30,578 Vuelve a la cama, ya vuelvo. 94 00:13:35,300 --> 00:13:37,450 Estás en problemas. 95 00:13:37,660 --> 00:13:41,130 Chicos, hay un cobrador de dinero. 96 00:13:41,340 --> 00:13:43,979 Debe estar cargado. 97 00:13:44,820 --> 00:13:47,812 Él va hacia el auto rojo. 98 00:13:55,460 --> 00:13:58,452 ¡Ve despacio, te estrellarás! ¡No estás en una pista de carreras! 99 00:13:59,020 --> 00:14:02,774 - ¿Tienes licencia? - No, pero puedo conducir. 100 00:14:04,900 --> 00:14:07,289 Puedo ver eso, ¡Te pareces a Nikki Lauda! 101 00:14:08,380 --> 00:14:11,372 Fuera, que llega el equipo Lotus. 102 00:14:13,900 --> 00:14:15,731 - Ya te vas. - Adiós. 103 00:14:45,580 --> 00:14:48,174 - ¡Bravo! - ¡Casio! 104 00:14:53,380 --> 00:14:56,656 - ¿Dónde está el señor Guapo? - Afuera. 105 00:14:58,380 --> 00:15:01,929 - ¿Entro? - Ahora no, vuelve en otro momento. 106 00:15:02,740 --> 00:15:04,856 - Lo haré. - Adiós. 107 00:15:05,060 --> 00:15:06,857 Nos vemos pronto. 108 00:15:29,380 --> 00:15:32,178 - ¿No saludas? - Hola, Toni. 109 00:15:47,620 --> 00:15:48,973 Hola. 110 00:15:50,940 --> 00:15:53,056 Me lo apuesto todo. 111 00:15:53,420 --> 00:15:54,899 ¡Nueve! 112 00:15:56,740 --> 00:15:58,219 ¡Nueve! 113 00:16:04,900 --> 00:16:06,379 ¡Siete! 114 00:16:15,180 --> 00:16:17,978 - ¿Cómo estás? - Hola. 115 00:16:39,780 --> 00:16:41,133 ¡Te vi! 116 00:16:41,660 --> 00:16:43,298 ¡Te deshiciste de tus cartas! 117 00:16:43,820 --> 00:16:45,890 Apuesto a que tienes más. 118 00:16:46,060 --> 00:16:47,413 ¡Idiota! 119 00:16:48,420 --> 00:16:50,411 - Soy uno de los chicos de Manzari. - ¿Quién es él? 120 00:16:50,620 --> 00:16:53,771 - Caracortada. - Y yo soy el hermano de Lucky Luciano. 121 00:16:54,700 --> 00:16:56,372 Saca tus cartas. 122 00:17:04,620 --> 00:17:06,099 - ¿Bien? - Bueno, ¿qué? 123 00:17:06,300 --> 00:17:07,892 ¿Mi dinero? 124 00:17:08,100 --> 00:17:10,660 - ¿Qué dinero? - El dinero que aposté. 125 00:17:10,860 --> 00:17:12,532 Lo has perdido. 126 00:17:12,740 --> 00:17:15,015 - No vi nada. - Todavía lo has perdido. 127 00:17:15,220 --> 00:17:16,938 ¡Maldito seas! 128 00:17:25,620 --> 00:17:28,134 Nápoles, ¿tienes alguna idea? 129 00:17:28,620 --> 00:17:31,134 - ¿Ideas sobre qué? - Sobre cómo ganar dinero. 130 00:17:32,020 --> 00:17:35,217 Si lo hiciera, ¿estaría aquí? perdiendo mi dinero? 131 00:17:38,260 --> 00:17:40,296 Vamos a jugar a las cartas. 132 00:17:41,780 --> 00:17:45,056 ¡Mira qué suerte tienes esta noche! 133 00:17:53,260 --> 00:17:56,935 ¿Qué diablos eres? haciendo aquí con este lote? 134 00:17:59,180 --> 00:18:02,092 Ustedes, jóvenes, siempre tienen prisa. 135 00:18:03,100 --> 00:18:06,012 Tienes prisa por ganar dinero... 136 00:18:06,780 --> 00:18:09,055 para robar... 137 00:18:09,620 --> 00:18:12,180 y morir. 138 00:18:12,300 --> 00:18:14,495 - ¿Has comido? - No. 139 00:18:36,940 --> 00:18:38,612 Hay Caracortada... 140 00:18:38,820 --> 00:18:42,449 Realmente es un tipo aterrador. 141 00:18:44,540 --> 00:18:46,656 ¿Puedo jugar en esta mesa? 142 00:18:47,500 --> 00:18:50,173 Rich�, consigue un nuevo paquete de cartas. 143 00:18:54,620 --> 00:18:56,451 Éste no... el tuyo... 144 00:19:04,460 --> 00:19:06,337 Saca tus cartas. 145 00:19:16,500 --> 00:19:18,377 Igualaré tu apuesta. 146 00:19:19,420 --> 00:19:21,251 Nueve y la banca gana. 147 00:19:37,060 --> 00:19:39,779 dime cuanto hay en el banco. 148 00:19:41,460 --> 00:19:42,575 Tres millones de liras. 149 00:19:45,220 --> 00:19:47,973 Estoy temporalmente sin efectivo. 150 00:19:48,180 --> 00:19:52,571 - ¿Puedes cobrar un cheque por mí? - Seguro. 151 00:19:58,260 --> 00:20:00,854 ¿A quién debo expedirlo? 152 00:20:03,220 --> 00:20:05,893 - ¿De quién es este basurero? - Es de Luigi. 153 00:20:06,420 --> 00:20:09,253 - ¿Luigi quién? - Luigi Cerchio. 154 00:20:14,580 --> 00:20:15,933 Aquí. 155 00:20:18,340 --> 00:20:21,696 Puedes cobrar el cheque mañana por la mañana. 156 00:20:21,900 --> 00:20:25,370 Pasa cuando quieras. Dile a Luigi... 157 00:20:25,580 --> 00:20:27,411 -Luigi... - ¡Cerchio! 158 00:20:36,060 --> 00:20:37,459 ¡Bien, bien! 159 00:20:37,660 --> 00:20:39,491 Él habla en serio. 160 00:20:57,420 --> 00:21:01,015 Si no sabes jugar, manténgase alejado de las casas de juego. 161 00:21:01,220 --> 00:21:03,734 A mis hombres no los estafan, 162 00:21:03,940 --> 00:21:08,331 pero los que sí son estafados No pueden ser mis hombres. 163 00:21:27,460 --> 00:21:32,488 Tienes mala suerte, vámonos o lo harás. ser derrotado por tercera vez. 164 00:21:46,060 --> 00:21:48,893 ¡No te duermas en mis brazos! 165 00:21:49,540 --> 00:21:52,373 Vamos, te llevaré a casa. 166 00:21:52,580 --> 00:21:53,695 Aquí... 167 00:21:53,900 --> 00:21:55,731 Estás bien. 168 00:22:02,940 --> 00:22:04,737 - ¡No es nada, vamos! - Sí... 169 00:22:05,940 --> 00:22:08,534 Te vendría bien una compresa. 170 00:22:09,100 --> 00:22:11,136 - ¿Qué vas a hacer ahora? - Dormir. 171 00:22:11,420 --> 00:22:13,888 Quise decir ahora que Caracortada Te dije que te perdieras. 172 00:22:14,420 --> 00:22:17,457 - Pensaré en algo. - Haz eso. 173 00:22:17,820 --> 00:22:20,209 Descansa todo lo que quieras. 174 00:22:21,100 --> 00:22:23,295 Siéntete como en casa. 175 00:22:23,500 --> 00:22:26,298 - Sólo vengo aquí a dormir. - Gracias. 176 00:22:27,260 --> 00:22:29,012 Nos vemos. 177 00:23:21,540 --> 00:23:27,172 Luigi recuperará su dinero incluso si lleva mil años. 178 00:23:27,300 --> 00:23:31,213 No puedo esperar tanto Nos vemos a las tres. 179 00:23:43,740 --> 00:23:46,652 No había nadie en el salón de billar. ¿Está Luigi ahí? 180 00:23:46,860 --> 00:23:49,533 Sí, pero se avecina una tormenta. ahí dentro... 181 00:23:49,980 --> 00:23:52,050 ¿Qué me importa? 182 00:23:54,340 --> 00:23:56,217 Están todos enojados. 183 00:23:56,340 --> 00:23:58,296 Comportarse con cuidado. 184 00:23:59,860 --> 00:24:02,499 Veamos qué está pasando. 185 00:24:04,260 --> 00:24:07,650 Mira lo que ha hecho. ¿Quién se cree que es? 186 00:24:07,740 --> 00:24:10,300 ¡Vamos a buscar a ese idiota! 187 00:24:11,940 --> 00:24:13,453 ¡Hola a todos! 188 00:24:14,860 --> 00:24:19,217 ¡Estás aquí! Eres un idiota ¿Tú también te enojaste ayer? 189 00:24:19,700 --> 00:24:23,056 Prefiero enojarme que recibir un disparo en la cara. 190 00:24:23,260 --> 00:24:24,978 ¿Ves quién trabaja para ti? 191 00:24:25,420 --> 00:24:28,412 deshacerse de ¡Este hijo de puta! 192 00:24:29,980 --> 00:24:32,210 ¿Lo habrías detenido? 193 00:24:32,420 --> 00:24:33,773 - ¡Ya basta! - ¡Maricón! 194 00:24:41,300 --> 00:24:43,973 Cuidado, te golpearán. 195 00:24:44,580 --> 00:24:46,138 ¡Aplastale la cara! 196 00:24:47,020 --> 00:24:48,897 ¿Estás haciendo un striptease? 197 00:24:49,980 --> 00:24:52,255 ¡Veamos una buena pelea! 198 00:24:55,140 --> 00:24:57,017 ¡Gran gancho de derecha! 199 00:25:02,420 --> 00:25:04,297 ¡Golpéalo! 200 00:25:04,620 --> 00:25:06,372 ¡Patea sus pies! 201 00:25:12,060 --> 00:25:13,891 ¡50.000 liras para Beppe para ganar! 202 00:25:14,820 --> 00:25:17,618 perderás porque el otro tipo es más inteligente. 203 00:25:17,780 --> 00:25:20,135 Diez mil liras son suficientes para mi. 204 00:25:24,900 --> 00:25:27,255 ¡Él te golpeará! 205 00:25:29,020 --> 00:25:30,339 ¡Vamos! 206 00:25:31,340 --> 00:25:35,015 - ¡Santa vaca! - ¡Dale un puñetazo en el estómago! 207 00:25:39,620 --> 00:25:41,497 ¡Golpéalo! 208 00:25:43,940 --> 00:25:45,134 ¡Vamos! 209 00:25:46,820 --> 00:25:48,970 - ¿Has tenido suficiente? - ¡Pégale! 210 00:25:49,100 --> 00:25:51,409 - Esto es divertido. - ¡Dale un calcetín! 211 00:25:56,100 --> 00:25:58,250 ¡Prueba con un poco de DDT! 212 00:26:01,340 --> 00:26:03,251 ¡Quiero ver un poco de sangre! 213 00:26:07,460 --> 00:26:09,416 ¡Ya lo has tenido, mariquita! 214 00:26:09,620 --> 00:26:11,531 Eso es todo, ¡ya tuve suficiente! 215 00:26:17,420 --> 00:26:19,012 ¡Ya se acabó! 216 00:26:19,740 --> 00:26:21,093 Ganaste. 217 00:26:23,900 --> 00:26:25,811 ¡Eres carne muerta! 218 00:26:26,260 --> 00:26:28,296 ¡Te enviaré al cementerio! 219 00:26:28,500 --> 00:26:31,492 ¿Por qué? ¿hay alguien ¿Tengo que visitar allí? 220 00:26:32,260 --> 00:26:33,898 ¡Bastardo! 221 00:26:34,300 --> 00:26:37,895 Luigi, ¿quieres que te lleve? ¿El cheque de Caracortada? 222 00:26:38,060 --> 00:26:40,335 Dáselo, veamos cuánto vale. 223 00:26:40,540 --> 00:26:43,008 ¡Váyanse al infierno todos! 224 00:26:43,180 --> 00:26:46,297 Luigi... ¡lo cobraré! 225 00:26:57,940 --> 00:26:59,168 ¡Eres un bromista! 226 00:27:00,780 --> 00:27:03,533 No te respetan. 227 00:27:06,780 --> 00:27:08,657 ¿Eres totalmente estúpido? 228 00:27:10,900 --> 00:27:13,619 ¡Está loco! 229 00:27:15,580 --> 00:27:17,775 ¿Alguien puede ser más estúpido? 230 00:27:17,860 --> 00:27:22,570 ¿Por qué estoy haciendo esto? Tres millones de liras de Caracortada. 231 00:27:22,780 --> 00:27:25,055 Bien, ¿por qué lo haces? 232 00:27:25,260 --> 00:27:27,296 ¡No sé! 233 00:27:28,460 --> 00:27:31,258 no me di cuenta cuando lo dije. 234 00:27:31,460 --> 00:27:35,294 Fue como si alguien más lo hubiera dicho. y yo estaba escuchando. 235 00:27:36,660 --> 00:27:39,618 - ¿Qué haré con esto? - ¿Tienes alguna idea? 236 00:27:40,300 --> 00:27:43,178 Sí... tengo una idea. 237 00:27:43,860 --> 00:27:45,452 ¡Y es bueno! 238 00:27:45,660 --> 00:27:48,732 Podría ir a visitar a mi prima. en Brasil. 239 00:27:49,220 --> 00:27:52,974 me ha pedido que vaya ¡muchas veces! 240 00:27:54,100 --> 00:27:56,056 Ha ganado millones. 241 00:27:57,060 --> 00:28:00,291 ¿Sabes que? Voy a ir allí. 242 00:28:00,660 --> 00:28:02,616 No... tengo una idea. 243 00:28:03,020 --> 00:28:06,137 Sobre cómo ganar medio millón. y pagar un viaje a Brasil? 244 00:28:10,260 --> 00:28:12,057 Sobre cómo cobrar el cheque. 245 00:28:13,140 --> 00:28:16,337 Entonces no soy el mayor idiota sobre la faz de la tierra! 246 00:28:16,620 --> 00:28:19,180 Hay peores idiotas que yo. 247 00:28:19,660 --> 00:28:22,618 - ¡Eso es un alivio! - ¡Lo digo en serio! 248 00:28:22,820 --> 00:28:24,253 ¡Yo también! 249 00:28:26,180 --> 00:28:28,489 ¿Quieres saber sobre mi plan o no? 250 00:28:30,580 --> 00:28:33,094 ¿Conoces Caracortada o no? 251 00:28:33,260 --> 00:28:36,536 fuiste con el y te golpearon. 252 00:28:37,700 --> 00:28:40,737 solo lo vi una vez y eso fue suficiente. 253 00:28:41,260 --> 00:28:44,809 - Yo no lo confrontaría... - No se trata de enfrentarlo. 254 00:28:45,180 --> 00:28:49,139 Pero al recibirle el dinero, estafándolo. 255 00:28:49,340 --> 00:28:51,217 Quizás por una pequeña cantidad... 256 00:28:51,700 --> 00:28:54,294 ¿Vas a jugar a los gánsteres también? 257 00:28:55,820 --> 00:28:59,130 ¿Conoces a un actor aficionado? ¿Tiene entre 45 y 50 años? 258 00:29:00,020 --> 00:29:01,692 Un tipo del sur de Italia. 259 00:29:11,020 --> 00:29:13,978 - La oficina del Sr. Manzari. - Segundo piso. 260 00:29:14,180 --> 00:29:15,738 - Gracias. - Buen día. 261 00:29:24,900 --> 00:29:27,858 Soy el capitán Laverde. Estoy aquí para hacer una inspección fiscal. 262 00:29:28,060 --> 00:29:29,971 ¿Está aquí el señor Manzari? 263 00:29:30,180 --> 00:29:32,330 El señor Manzari no está aquí. 264 00:29:32,740 --> 00:29:35,174 - ¿Dónde está la oficina del contador? - ¿Qué contador? 265 00:29:35,780 --> 00:29:38,692 - ¿Cuál es la oficina del señor Manzari? - La oficina es esa. 266 00:29:40,860 --> 00:29:44,899 Cuando el señor Manzari no está aquí, el La oficina está cerrada y él tiene las llaves. 267 00:29:45,100 --> 00:29:47,819 abre la puerta y prepara los sellos. 268 00:29:48,020 --> 00:29:51,535 Un momento, déjame llamar Señor Manzari. 269 00:29:52,300 --> 00:29:54,336 Son las 9 de la mañana, no viene antes de las 11. 270 00:29:54,540 --> 00:29:58,852 Muy bien, llámalo y pedirle que traiga a su abogado. 271 00:29:59,060 --> 00:30:00,971 Adelante. 272 00:30:16,340 --> 00:30:19,696 La Hacienda No ha venido aquí desde hace 5 años. 273 00:30:20,340 --> 00:30:23,332 Me pregunto qué pasó. 274 00:30:24,380 --> 00:30:27,531 Escucha, ¿podrías...? 275 00:30:27,900 --> 00:30:31,495 deshágase del archivo verde que está en el lado izquierdo del escritorio? 276 00:30:31,980 --> 00:30:33,891 - Inténtalo. - Está bien. 277 00:30:52,940 --> 00:30:55,295 - ¿Puedo sobornarlo? - Quizás... 278 00:30:56,100 --> 00:30:57,931 ¿Estás hablando en su nombre? 279 00:30:58,020 --> 00:31:01,774 Él tiene que comprobar, pero si encuentra algo... 280 00:31:02,380 --> 00:31:05,690 - ¿Cuánto? - No me preguntes. No sé. 281 00:31:05,900 --> 00:31:09,859 ¿Sabes cuánto sería la multa? si las cuentas están falsificadas. 282 00:31:10,060 --> 00:31:14,099 Si se trata de cuentas falsas... pero si es algo más serio... 283 00:31:22,380 --> 00:31:23,859 Bueno... 284 00:31:24,860 --> 00:31:28,330 Inténtalo... con diez millones. 285 00:31:29,820 --> 00:31:32,618 Sí, sabes dónde está el dinero. 286 00:31:47,580 --> 00:31:49,730 ¿Están bien diez millones? 287 00:31:50,540 --> 00:31:53,179 Puede que sea o puede que no... 288 00:31:53,700 --> 00:31:57,659 Él tomará el dinero ahora. pero volverá por la tarde. 289 00:31:58,140 --> 00:32:01,496 Así que será mejor que te deshagas de lo que no debería encontrar. 290 00:32:01,700 --> 00:32:04,578 - Aquí está el dinero. - ¿Me lo estás dando? 291 00:32:05,020 --> 00:32:08,933 Ponlo en un archivo, dáselo. y decir, 292 00:32:09,140 --> 00:32:12,610 "¿Quieres examinar esto?". Así no arriesgarás nada. 293 00:32:12,740 --> 00:32:15,857 No siempre lo pasa tan bien. 294 00:32:36,220 --> 00:32:40,611 - ¿Quieres examinar esto? - Ponlo sobre la mesa. 295 00:32:49,980 --> 00:32:52,414 No, no te preocupes. 296 00:32:53,500 --> 00:32:56,890 Nos desharemos de todo hoy Así que si regresa todo estará bien. 297 00:32:57,580 --> 00:32:59,252 Discúlpe un momento. 298 00:33:02,460 --> 00:33:04,735 - ¿Cuándo abren por la tarde? - Las 4 en punto. 299 00:33:04,940 --> 00:33:08,216 estaré afuera de la puerta a las cuatro menos un minuto. 300 00:33:16,980 --> 00:33:19,653 - Todo está arreglado. - Está bien, estaré allí. 301 00:33:23,860 --> 00:33:26,977 Aquí hay un cheque para el Sr. Manzari. ¿Se lo darás? 302 00:33:27,180 --> 00:33:29,375 Por supuesto. 303 00:33:48,340 --> 00:33:50,217 Aquí están tus tres millones. 304 00:33:50,420 --> 00:33:53,412 ¿Qué quieres que haga? ¿Felicitarte? 305 00:33:53,620 --> 00:33:56,737 No, dame el 15�%�, Tengo que pagarle al actor. 306 00:33:58,660 --> 00:34:01,652 Caracortada no nos deja salirse con la suya. 307 00:34:01,860 --> 00:34:05,455 No te dejes estafar, No esperaba que lo engañaran. 308 00:34:05,660 --> 00:34:08,458 tienes que tener cuidado de ahora en adelante. 309 00:34:10,540 --> 00:34:12,770 Pero deberías habernos advertido. 310 00:34:14,300 --> 00:34:16,336 ¿De qué estás hablando? 311 00:34:16,540 --> 00:34:21,056 Estabas actuando como el tipo duro. ¡Querías sacarle los ojos! 312 00:34:21,740 --> 00:34:24,698 Dijiste que había actuado como un tonto. 313 00:34:25,060 --> 00:34:27,369 Querías golpearme pero te golpeé. 314 00:34:27,740 --> 00:34:29,890 Te estafó por tres millones. 315 00:34:30,620 --> 00:34:32,451 Él se burló de ti 316 00:34:32,940 --> 00:34:36,376 y ahora has tenido tu venganza, ¿te estás cagando? 317 00:34:37,140 --> 00:34:40,974 Dale mi parte. No trabajaré por unos días. 318 00:34:42,140 --> 00:34:43,459 Nos vemos. 319 00:34:59,420 --> 00:35:01,138 ¡Nápoli, ven aquí! 320 00:35:01,580 --> 00:35:02,899 ¡Ya voy! 321 00:35:11,980 --> 00:35:14,130 ¿Tony te lo dijo? 322 00:35:15,820 --> 00:35:18,618 ¿Crees que nos dejará? salirse con la suya 323 00:35:19,820 --> 00:35:21,776 No, no lo hará. 324 00:35:23,820 --> 00:35:27,449 - ¿Qué tengo que hacer? - Le devolveremos el dinero. 325 00:35:29,180 --> 00:35:33,093 En mis días, cuando te estafaban, 326 00:35:33,460 --> 00:35:34,734 no reaccionaste. 327 00:35:34,860 --> 00:35:37,613 Cuando te estafaron después de hacer una estafa. 328 00:35:37,980 --> 00:35:41,177 ¡En tus días! ¡Las cosas eran fáciles entonces! 329 00:35:42,540 --> 00:35:46,613 Pero no había chicos como "Scarface" en un lado 330 00:35:47,740 --> 00:35:51,176 y tú por el otro. ¿Me entiendes? 331 00:35:51,340 --> 00:35:53,490 ¡No hables tonterías! 332 00:35:53,700 --> 00:35:56,737 No le escuches, ¡es un idiota! 333 00:35:57,340 --> 00:35:58,693 ¿Qué tengo que hacer? 334 00:36:00,380 --> 00:36:03,816 Irse durante un mes hasta Caracortada se calma. 335 00:36:04,340 --> 00:36:08,049 - ¿Y si no lo hace? - Al menos no se enojará tanto. 336 00:36:08,460 --> 00:36:11,850 una cosa es reaccionar a un golpe de inmediato, 337 00:36:12,060 --> 00:36:14,779 y otro cuando algún tiempo ha pasado. 338 00:36:17,980 --> 00:36:20,448 ¿Se lo devuelvo? 339 00:36:21,300 --> 00:36:24,133 Él vendrá aquí por ello. 340 00:36:30,580 --> 00:36:32,013 Escucha... 341 00:36:33,460 --> 00:36:35,815 Me voy unos días. 342 00:36:36,020 --> 00:36:38,773 Yo cuidaré del garito de juego. y recoger el dinero. 343 00:36:41,460 --> 00:36:43,928 Te llamaré. 344 00:36:44,980 --> 00:36:46,652 Me quedaré aquí. 345 00:36:47,740 --> 00:36:49,378 ¡Gracias Nápoles! 346 00:36:51,060 --> 00:36:52,015 Escucha, 347 00:36:52,460 --> 00:36:56,135 ¿Y si le contamos a Caracortada? ¿Fue idea de Tony y no tuya? 348 00:36:56,500 --> 00:37:00,539 No soy un bribón, incluso si estoy metido en una mierda profunda. 349 00:37:06,980 --> 00:37:10,370 - ¿Cuánto son dos más dos? - Cuatro. 350 00:37:10,780 --> 00:37:13,135 ¡Eres inteligente! 351 00:38:12,100 --> 00:38:14,978 ¿Te das cuenta de que la estafa tiramos con "Scarface" 352 00:38:15,180 --> 00:38:18,809 podría ser desarrollado ¿A escala industrial? 353 00:38:21,020 --> 00:38:23,454 Podríamos hacer diez por día. 354 00:38:23,540 --> 00:38:25,576 Y no sólo los mafiosos. 355 00:38:25,780 --> 00:38:29,056 Piensa en lo que Los verdaderos empresarios tienen que esconderse. 356 00:38:30,580 --> 00:38:34,892 Trabajaría duro. es como estar de vacaciones cuando le gusta trabajar. 357 00:38:35,820 --> 00:38:37,776 - Hola, Toni. - Hola, hermosa. 358 00:38:42,660 --> 00:38:44,651 Hasta luego. 359 00:38:46,820 --> 00:38:49,015 Y tú también. 360 00:39:15,540 --> 00:39:17,132 ¡Apártense todos! 361 00:39:43,580 --> 00:39:45,696 ¿Dónde está Luigi Cerchio? 362 00:39:47,260 --> 00:39:50,013 - ¿Dónde? - Quizás esté en el salón de billar. 363 00:41:04,780 --> 00:41:07,055 ¿Eres Luigi Cerchio? 364 00:41:09,140 --> 00:41:11,370 ¿Dónde está Luigi Cerchio? 365 00:41:12,900 --> 00:41:14,538 Se ha ido. 366 00:41:15,940 --> 00:41:17,817 Dame el dinero. 367 00:41:30,940 --> 00:41:32,976 Son sólo tres millones. 368 00:41:35,420 --> 00:41:36,819 ¡El dinero! 369 00:41:38,020 --> 00:41:40,932 ¡Nos robaste diez millones! 370 00:41:42,140 --> 00:41:43,732 ¡Qué hijo de puta! 371 00:41:43,940 --> 00:41:46,852 - ¿OMS? - Sé quién. 372 00:41:48,500 --> 00:41:51,651 - Espera, tenemos que hablar. - Sí, hablemos. 373 00:45:50,660 --> 00:45:52,935 ¿Te das cuenta de lo que hizo Tony? 374 00:45:53,220 --> 00:45:56,815 Él arrancó Caracortada, y te metió en problemas. 375 00:45:57,540 --> 00:46:00,896 - ¿Está todo bien en el club? - ¿Quién va a venir allí? 376 00:46:01,020 --> 00:46:03,056 No están locos. 377 00:46:05,620 --> 00:46:07,258 ¿Qué pasa con la recaudación de dinero? 378 00:46:07,460 --> 00:46:11,373 Saben que no estás allí. Dicen: "Cuando vuelva Luigi". 379 00:46:19,620 --> 00:46:21,258 Años de trabajo... 380 00:46:22,060 --> 00:46:24,176 se convirtió en humo... 381 00:46:24,540 --> 00:46:26,531 ¡Por un movimiento estúpido! 382 00:47:56,540 --> 00:48:00,453 ¡Estos jóvenes! ¡Se lo toman con calma! 383 00:48:10,020 --> 00:48:12,215 No están aquí... 384 00:48:13,180 --> 00:48:14,408 ¡Aquí están! 385 00:48:16,700 --> 00:48:19,897 Vámonos, no volvamos atrás. a tu casa! 386 00:48:20,180 --> 00:48:23,058 ¡Esperar! ¡Siempre tienes tanta prisa! 387 00:48:24,460 --> 00:48:28,135 ¡Espera un minuto! 388 00:48:38,420 --> 00:48:42,129 Te prepararé el garito de juego otra vez y te daré... 389 00:48:43,500 --> 00:48:45,013 25�%�. 390 00:48:47,820 --> 00:48:51,608 ¿Cuánto obtienes de el dinero recaudado? 391 00:48:53,780 --> 00:48:55,099 Eso depende. 392 00:48:55,300 --> 00:48:58,337 Luigi hizo entre tres y cinco millones al mes. 393 00:49:01,860 --> 00:49:05,978 Obviamente, si vamos a trabajar juntos, 394 00:49:06,420 --> 00:49:09,935 está en la condición que encuentres a Tony. 395 00:49:10,220 --> 00:49:12,973 O que me digas dónde está. 396 00:49:16,940 --> 00:49:20,535 Puedes usar a mis hombres. Habla con Lucas. 397 00:49:26,380 --> 00:49:27,813 ¡Qué demonios! 398 00:49:28,020 --> 00:49:31,569 No es divertido ser ¡Un criminal hoy en día! 399 00:49:32,300 --> 00:49:35,929 ¡Bien! ¡Nadie ha tenido educación! 400 00:49:36,820 --> 00:49:40,529 Ladrones hoy en día Son todos idiotas. 401 00:49:42,020 --> 00:49:44,580 Para hacer un robo hoy en día, 402 00:49:44,780 --> 00:49:49,729 al menos tienes que saber Cómo utilizar una lanza de oxígeno. 403 00:49:50,820 --> 00:49:52,890 Podrían pensar que es un termómetro. 404 00:49:53,020 --> 00:49:55,488 Recibirán una descarga eléctrica. 405 00:49:56,460 --> 00:50:00,817 Y hay jóvenes analfabetos ¡Tratando de ser secuestradores! 406 00:50:01,180 --> 00:50:03,330 Incluso la gente más estúpida intenta intentarlo. 407 00:50:03,540 --> 00:50:07,499 Llaman a las familias, "Hemos secuestrado a su marido, 408 00:50:07,700 --> 00:50:09,258 envíanos el dinero". 409 00:50:09,460 --> 00:50:11,530 Deberían soplarles frambuesas. 410 00:50:12,700 --> 00:50:14,770 Porque si por casualidad obtuvieron su dinero, 411 00:50:14,980 --> 00:50:18,529 ¿Tienen una base en Suiza? ¿lavarlo? 412 00:50:19,340 --> 00:50:21,729 ¡Ni siquiera sabes qué es eso! 413 00:50:21,940 --> 00:50:23,851 ¡Y quieres realizar estafas! 414 00:50:24,060 --> 00:50:29,851 Pero deberías saber cómo lidiar ¡Dólares, marcos y florines! 415 00:50:30,340 --> 00:50:32,615 piensas florines son flores pequeñas. 416 00:50:32,940 --> 00:50:36,455 Estás destinado a vivir en el mundo de las liras! 417 00:50:36,980 --> 00:50:39,289 En otras palabras, en la mierda hasta el cuello. 418 00:50:39,500 --> 00:50:42,970 Porque a nadie le importa un carajo Ya no hablamos de liras. 419 00:50:44,220 --> 00:50:48,611 Caracortada no sabe qué te ves como, 420 00:50:48,820 --> 00:50:51,288 él nunca te ha visto. 421 00:50:51,620 --> 00:50:55,659 Pero él sabe que lo estafaste. y te hará pagar por ello. 422 00:50:55,940 --> 00:50:57,896 Como ese actor, 423 00:50:58,660 --> 00:51:03,609 Leí en el periódico que lo encontraron. ¡con un agujero en la cabeza! 424 00:51:04,980 --> 00:51:06,299 ¡Maldición! 425 00:51:06,500 --> 00:51:09,253 ¿Quién le dijo a Caracortada? ¿Luigi? 426 00:51:09,540 --> 00:51:11,770 No puede ser Luigi. 427 00:51:11,980 --> 00:51:14,813 Supongo que fue Beppe. 428 00:51:15,140 --> 00:51:19,691 Tú lograste la estafa, ¿Por qué se lo dijiste a todos? 429 00:51:20,100 --> 00:51:22,660 ¿Tuviste que ¿Hacer un discurso al respecto? 430 00:51:23,020 --> 00:51:26,569 Sólo había cuatro tipos allí. cuando dije quien era el actor 431 00:51:26,780 --> 00:51:28,771 y lo que hicimos. 432 00:51:29,780 --> 00:51:32,533 Caracortada va a hacer más que arruinar el club 433 00:51:32,740 --> 00:51:35,698 y destrozar la sala de billar. 434 00:51:36,060 --> 00:51:38,449 ¿Tienes armas? 435 00:51:39,540 --> 00:51:42,452 ¡Tengo! ¡Maldito seas! 436 00:51:43,340 --> 00:51:47,379 - ¿Le damos su dinero a Caracortada? - Eso no solucionaría nada. 437 00:51:47,580 --> 00:51:49,650 Tengo que tener paciencia. 438 00:51:50,100 --> 00:51:52,489 ¿Qué estás haciendo? Sal de ahí. 439 00:51:53,820 --> 00:51:57,529 Cuantas veces te lo he dicho ¿Éste no es lugar para ti? 440 00:51:58,100 --> 00:52:00,489 ¡En el botiquín! 441 00:52:00,700 --> 00:52:04,010 ¿Por qué no me dijiste? ¿En qué me estaba metiendo? 442 00:52:04,580 --> 00:52:07,492 No es mi culpa si no hubieras actuado como el tipo duro 443 00:52:07,700 --> 00:52:12,057 entregando el cheque al portero, y no alardear de los 3 millones, 444 00:52:12,540 --> 00:52:15,771 todo estaría bien. 445 00:52:16,380 --> 00:52:18,336 Ven aquí. 446 00:52:19,980 --> 00:52:21,572 ¡Ven aquí! 447 00:52:21,660 --> 00:52:26,654 Lo hecho, hecho está. Toma las armas y salir de Roma. 448 00:52:27,460 --> 00:52:28,779 ¡Ir! 449 00:52:29,580 --> 00:52:31,332 ¡Brasil! ¿Vienes? 450 00:52:31,940 --> 00:52:35,694 Mi prima rica está ahí tenemos el dinero para llegar allí... 451 00:52:36,060 --> 00:52:39,291 - ¿Qué podría salir mal? - Voy al salón de billar. 452 00:52:39,500 --> 00:52:41,570 Si escucho algo, te lo diré. 453 00:52:41,900 --> 00:52:45,449 Y recuerda que correr una organización criminal, 454 00:52:45,660 --> 00:52:49,209 no es como niños jugando con el coño. 455 00:52:52,780 --> 00:52:54,611 Gracias a Dios Luigi no estaba allí. 456 00:52:54,820 --> 00:52:58,733 Luigi hizo un trato con Caracortada. Los negocios habituales comenzarán de nuevo. 457 00:52:58,940 --> 00:53:02,694 solo los prestamos y las tasas de interés cambiarán. 458 00:53:02,900 --> 00:53:05,539 El garito de juego reabrirá esta noche. 459 00:53:05,740 --> 00:53:09,289 luigi está en el extranjero y no volveré por un tiempo. 460 00:53:09,540 --> 00:53:12,737 Quizás eso sea lo mejor. pero hay que ponerse manos a la obra. 461 00:53:12,900 --> 00:53:15,414 "Scarface" nos ayudará ahora. 462 00:53:16,660 --> 00:53:20,619 Pero tenemos que empezar haciendo negocios más serios. 463 00:53:20,780 --> 00:53:24,250 Caracortada está de acuerdo con algunos de mis ideas. 464 00:53:25,540 --> 00:53:27,531 Pero hay que ser más inteligente. 465 00:53:27,860 --> 00:53:30,533 El garito necesita para cambiar de look. 466 00:53:30,740 --> 00:53:34,449 No puede ser el mismo lugar de siempre donde juegas tus centavos. 467 00:53:34,660 --> 00:53:36,730 Hay que traer gente. 468 00:53:37,100 --> 00:53:40,058 solo prestaré dinero si supera cierta cantidad. 469 00:53:40,260 --> 00:53:42,694 No más prestar dinero a los perdedores. 470 00:53:42,900 --> 00:53:44,970 ¿Luigi sabe sobre esto? 471 00:53:45,820 --> 00:53:49,017 Tienes agallas, ¿qué haces? ¿Gente asaltada? 472 00:53:50,100 --> 00:53:52,136 Eso es cosa de niños. 473 00:53:52,340 --> 00:53:56,652 Si tienes experiencia robando pisos, Estarás listo para robar bancos. 474 00:53:57,340 --> 00:54:00,412 ¡Eres joven! Yo te financiaré. 475 00:54:00,900 --> 00:54:04,859 te daré armas y señalarle los bancos. 476 00:54:07,580 --> 00:54:10,014 Necesito hombres jóvenes y decididos. 477 00:54:10,340 --> 00:54:12,058 ¡Jóvenes! 478 00:54:12,740 --> 00:54:15,300 ¡No viejos nebulosos como él! 479 00:54:16,020 --> 00:54:18,978 Él vive de limosnas y sobrevive gracias a Luigi. 480 00:54:19,180 --> 00:54:22,536 Se ganó la vida jugando al billar. 481 00:54:22,940 --> 00:54:26,296 ¡Viejo nebuloso! ¡Ya no te quiero aquí! 482 00:54:26,500 --> 00:54:28,092 ¡Tienes que perderte! 483 00:54:30,900 --> 00:54:32,538 ¿Dónde está Luigi? 484 00:54:39,140 --> 00:54:41,654 Luigi se fue al extranjero. 485 00:54:41,860 --> 00:54:44,090 Estoy a cargo ahora. 486 00:54:44,300 --> 00:54:46,336 Y si ves a tu amigo Tony... 487 00:54:46,540 --> 00:54:50,294 porque él es el indicado ¡Eso nos metió a todos en problemas! 488 00:54:50,620 --> 00:54:54,408 ¿Sabías? Hay una recompensa si me dices donde esta. 489 00:54:55,020 --> 00:54:59,218 Para ti también, abuelo. si tu dime el paradero de tu amigo. 490 00:54:59,660 --> 00:55:02,732 Si te digo, ¿Irás tras él tú mismo? 491 00:55:02,940 --> 00:55:04,851 No estamos jugando, 492 00:55:05,060 --> 00:55:07,858 Iré y le dispararé en la boca. 493 00:55:08,420 --> 00:55:10,251 no seré el único que le dispara. 494 00:55:10,740 --> 00:55:14,176 Caracortada quiere hacer picadillo de él. 495 00:55:18,140 --> 00:55:19,892 Adiós a todos vosotros. 496 00:55:21,500 --> 00:55:25,493 voy afuera porque tengo ganas de vomitar. 497 00:55:31,820 --> 00:55:34,778 Caracortada les paga a esos que le son leales. 498 00:55:34,980 --> 00:55:38,290 Encuentra a Tony para él. y él te dará un puesto. 499 00:56:10,949 --> 00:56:13,827 - Dime, Nápoles. - Luigi ha sido asesinado, estoy seguro. 500 00:56:15,189 --> 00:56:17,942 Beppe dirige el espectáculo aquí. 501 00:56:19,269 --> 00:56:21,578 Ha hecho un trato con Caracortada. 502 00:56:22,029 --> 00:56:25,817 Quieren matarte. Beppe's ofreciendo una recompensa por encontrarte. 503 00:56:26,549 --> 00:56:28,380 Nadie sabe dónde estoy. 504 00:56:28,509 --> 00:56:31,069 Me han echado. 505 00:56:31,349 --> 00:56:35,422 - ¿Tenemos que irnos? - No vayas a ningún lado, ya voy en camino. 506 00:56:36,069 --> 00:56:40,221 Necesitamos reunirnos para discutir lo que deberíamos hacer. 507 00:56:40,349 --> 00:56:43,182 - Te esperaremos aquí. - Está bien. 508 00:56:49,269 --> 00:56:51,100 Muy bien, gracias. 509 00:56:51,869 --> 00:56:53,541 Sí, lo entiendo. 510 00:56:53,909 --> 00:56:57,265 Beppe dijo que probara esta dirección. 511 00:56:57,469 --> 00:56:59,903 Podría estar con un tipo llamado La casa del Nápoles. 512 00:57:00,069 --> 00:57:02,503 - Yo iré. - No, envía uno de ellos. 513 00:57:02,589 --> 00:57:07,902 No está seguro, pero Beppe quiere comprobar todas las posibilidades. 514 00:57:09,269 --> 00:57:12,545 Que maten a quien esté allí. 515 00:57:14,549 --> 00:57:17,985 empecemos a eliminar Los amigos de Tony. 516 00:57:24,869 --> 00:57:27,383 Tú... tú y tú. 517 00:57:28,789 --> 00:57:31,826 Vaya a esta dirección. Busque a Toni. 518 00:57:32,029 --> 00:57:35,305 Si no lo encuentras, Mata a quien esté en esa casa. 519 00:57:35,709 --> 00:57:37,108 Ir. 520 00:58:02,909 --> 00:58:04,786 Vamos, él está aquí. 521 00:58:27,669 --> 00:58:30,627 - ¿Qué cigarrillos fumas? - No fumo. 522 00:58:50,749 --> 00:58:52,580 ¿Dónde está Tony? 523 00:59:19,989 --> 00:59:22,981 Esos traseros sugieren que tienes amigos. 524 00:59:23,189 --> 00:59:25,339 - ¿Cuantos amigos? ¿Uno? ¿Dos? - No sé. 525 00:59:26,269 --> 00:59:27,907 ¡No sé! 526 00:59:39,549 --> 00:59:43,827 Acabo de saltar No sabía dónde aterrizaría... 527 00:59:44,229 --> 00:59:46,618 - Pero... - Tomemos a estos tipos. 528 00:59:46,829 --> 00:59:49,343 Los sacaremos de aquí. Entonces te llamarán Caracortada. 529 00:59:49,549 --> 00:59:53,019 Espera, déjame recuperar el aliento. 530 00:59:54,189 --> 00:59:57,101 Tengo pedazos de vidrio por todas partes. 531 00:59:58,149 --> 01:00:00,060 ¡Santo cielo, Ric! 532 01:00:00,469 --> 01:00:02,141 ¡Tienes buena puntería! 533 01:00:04,069 --> 01:00:06,299 ¿Por qué uno de nosotros tiene que llamar? 534 01:00:07,069 --> 01:00:10,186 Porque Caracortada no lo sabe Ric está con nosotros. 535 01:00:17,709 --> 01:00:21,338 ¡Disparas bien! ¡Apuntas bien y eres rápido! 536 01:00:21,949 --> 01:00:24,986 Te inscribiré para la próxima Juegos Olímpicos en Moscú. 537 01:00:25,989 --> 01:00:27,661 Le echaré una mano a Tony. 538 01:00:28,149 --> 01:00:31,824 Santa María, Madre de Dios, gracias! 539 01:00:41,669 --> 01:00:43,421 Es para ti. 540 01:00:46,909 --> 01:00:48,547 ¿Hola? ¿Sr. Caracortada? 541 01:00:49,269 --> 01:00:54,059 Esto parecerá una llamada extraña. Tú no soy yo, soy Vincenzo Napoli. 542 01:00:54,469 --> 01:00:56,619 - Don Aincenzo para usted. - ¿Qué quieres? 543 01:00:56,829 --> 01:01:01,425 Nada. ¿Eran esos tres hombres ¿Quién intentó matarme el tuyo? 544 01:01:03,269 --> 01:01:07,421 - Sí, son mis hombres. - Ah, claro. Bueno, están muertos. 545 01:01:07,829 --> 01:01:11,185 Pensé que te pertenecían así que los he traído de vuelta. 546 01:01:11,389 --> 01:01:13,505 tal vez quieras informar a sus familias... 547 01:01:13,869 --> 01:01:16,986 - ¿Qué dijiste? - Ya me escuchaste. 548 01:01:17,189 --> 01:01:20,943 Están en el maletero de tu coche. Los he traído a casa. 549 01:01:21,109 --> 01:01:24,784 Frente a tu porche. Perdóname, el coche no está muy bien aparcado. 550 01:01:25,029 --> 01:01:28,385 Podría ser remolcado. 551 01:01:28,589 --> 01:01:31,387 Creo que deberías estacione correctamente. 552 01:01:32,669 --> 01:01:33,988 Está al frente. 553 01:01:34,189 --> 01:01:37,738 - ¿Qué quieres? - ¿A mí? Nada. ¿Qué quieres? 554 01:01:38,589 --> 01:01:41,945 Tu hombre número uno está corriendo como un loco. 555 01:01:43,469 --> 01:01:45,983 Está abriendo el maletero. 556 01:01:54,149 --> 01:01:58,108 Él está subiendo. ¡Es rápido! ¡Está corriendo como el viento! 557 01:01:58,429 --> 01:02:00,260 ¿Es un campeón velocista? 558 01:02:02,589 --> 01:02:04,341 - ¿Está ahí? 559 01:02:04,789 --> 01:02:07,781 - Sí, él está aquí. - ¡Bien! 560 01:02:07,989 --> 01:02:11,982 ¿No vas a enviarlo abajo? Estoy al frente. 561 01:02:13,509 --> 01:02:14,862 ¿Qué quieres? 562 01:02:15,069 --> 01:02:17,947 Nada, solo dime algo. 563 01:02:18,509 --> 01:02:22,388 ¿Mataste a Luigi o fue Beppe? 564 01:02:25,629 --> 01:02:27,381 ¿No vas a contestar? 565 01:02:28,029 --> 01:02:30,827 ¿Vas a enviar ¿Tu velocista aquí abajo? 566 01:02:31,029 --> 01:02:34,544 Si él viene aquí, ¡Lo meteré en el maletero! 567 01:02:34,669 --> 01:02:38,457 Hay espacio. Estos autos americanos Tengo mucho espacio. 568 01:02:38,709 --> 01:02:41,667 - ¡En ellos caben todo tipo de cosas! - Está parado a mi lado. 569 01:02:41,869 --> 01:02:44,781 - Bien. Mantenlo cerca de ti. 570 01:02:45,349 --> 01:02:48,182 Mantén a todos tus matones cerca de ti. 571 01:02:48,389 --> 01:02:51,938 De lo contrario perderás tres al día. y terminar solo. 572 01:02:52,389 --> 01:02:55,699 ¿Qué pasa entonces con Luigi? 573 01:02:58,509 --> 01:03:00,147 No sé nada. 574 01:03:01,949 --> 01:03:04,417 ¡Eres un hombre tan noble! 575 01:03:04,629 --> 01:03:08,178 ¡Suenas tan educado! 576 01:03:09,389 --> 01:03:11,903 Eso significa que Beppe lo mató. 577 01:03:11,989 --> 01:03:15,823 tengo que decir, Eres un verdadero caballero. 578 01:03:16,629 --> 01:03:20,019 - Nos vemos... Sé dónde estás... 579 01:03:48,389 --> 01:03:51,142 ¿Quién está detrás de todo esto? 580 01:03:53,189 --> 01:03:54,827 Nadie, creo. 581 01:03:56,149 --> 01:04:00,427 Reúna a los chicos, tenemos para encontrarlo. Es una cuestión de principios 582 01:04:01,149 --> 01:04:05,301 Haz una lista de los amigos de Tony. y los lugares en los que pasan el rato. 583 01:04:05,669 --> 01:04:09,742 Que sea largo, incluso si eso significa poniendo la ciudad patas arriba. 584 01:04:10,389 --> 01:04:13,540 No puede tener tantos amigos. 585 01:04:14,149 --> 01:04:16,743 ¿Qué pasa con ese tipo? 586 01:04:19,029 --> 01:04:20,860 Michele, Mario, Giovanni. 587 01:04:21,269 --> 01:04:23,464 Están muertos. Y no eran estúpidos. 588 01:04:24,069 --> 01:04:29,223 Por lo que he visto y oído, Tendrá suerte de seguir con vida. 589 01:04:34,389 --> 01:04:38,826 Tiene un punto débil. Le gusta alardear. 590 01:04:58,189 --> 01:05:00,942 Es el último. Soy yo o tú. 591 01:05:08,029 --> 01:05:10,702 Tenía que conseguir 4, tengo 6... 592 01:05:11,429 --> 01:05:15,183 - ¿Quieres jugar otro juego? - No, eres demasiado bueno para mí. 593 01:05:18,269 --> 01:05:20,021 ¿Alguien quiere jugar? 594 01:05:54,829 --> 01:05:57,343 Estoy aquí en nombre de Luigi. 595 01:07:05,949 --> 01:07:08,417 Envié a Beppe a Luigi para pedir perdón. 596 01:07:08,589 --> 01:07:11,706 Estaba haciendo una lista de todos los que conoces. 597 01:07:11,909 --> 01:07:15,140 Debe haber sido idea de Caracortada. Sacará a todos sus hombres. 598 01:07:15,349 --> 01:07:18,022 no conozco a nadie ¿Quién nos alojará? 599 01:07:18,229 --> 01:07:22,780 Vayamos con Clara y las prostitutas. Nos dejarán quedarnos y nos joderemos. 600 01:07:23,349 --> 01:07:27,262 Una noche. Entonces obtendrán enojarnos y echarnos. 601 01:07:27,469 --> 01:07:29,903 - Conozco un lugar seguro. - Está bien. 602 01:07:58,269 --> 01:08:01,420 Creo que este es un lugar ideal. 603 01:08:06,869 --> 01:08:09,861 Esto solía ser un matadero. Trabajé aquí cuando era niño. 604 01:08:10,469 --> 01:08:12,505 ¡Solía ​​llevar piezas grandes! 605 01:08:12,709 --> 01:08:15,701 Pero me cansé de eso y dejé mi trabajo. 606 01:08:24,749 --> 01:08:27,707 No está muy limpio. Ha estado abandonado durante 15 años. 607 01:08:28,549 --> 01:08:30,426 He venido aquí de vez en cuando. 608 01:08:30,629 --> 01:08:33,666 Pero sólo me quedé una noche. 609 01:08:33,869 --> 01:08:36,781 Muy bien, parece un buen lugar. 610 01:08:37,109 --> 01:08:39,942 Y podemos ver a cualquiera venir desde aquí. 611 01:08:40,909 --> 01:08:42,865 Durante el día. ¿Qué pasa por la noche? 612 01:08:43,749 --> 01:08:46,547 Dormiremos en tres diferentes lugares. 613 01:08:46,749 --> 01:08:48,740 Sigamos adelante con nuestro plan. 614 01:08:48,949 --> 01:08:51,827 No, lo haremos más tarde. 615 01:08:56,709 --> 01:08:59,223 Tengo otra idea. 616 01:09:06,669 --> 01:09:08,022 Señores... 617 01:09:10,989 --> 01:09:14,584 ¿Has venido a tomar un café? Entra, Tony paga. 618 01:09:15,389 --> 01:09:19,143 - Te gusta presumir. - Sí, lo hacemos. 619 01:09:20,389 --> 01:09:24,826 Sé que es arriesgado conocerte. Pero no estoy aquí para presumir. 620 01:09:25,309 --> 01:09:27,777 Estoy aquí para hacerte un favor. 621 01:09:30,389 --> 01:09:32,141 Beppe te envió esto. 622 01:09:32,349 --> 01:09:35,625 No pudo venir porque está muerto. 623 01:09:37,669 --> 01:09:39,785 Nos vemos. Adiós. 624 01:10:10,829 --> 01:10:12,421 ¡Vamos! 625 01:10:13,149 --> 01:10:14,787 ¡Ven a buscarme! 626 01:10:18,069 --> 01:10:20,981 Pon tus indicadores, ¡estamos girando! 627 01:10:28,509 --> 01:10:30,465 ¡Ve por ahí! 628 01:11:08,389 --> 01:11:09,822 Escucha... 629 01:11:10,909 --> 01:11:13,298 ¿No quieres descansar? 630 01:11:40,629 --> 01:11:43,826 ¿Qué estás haciendo? ¿Tienes que jugar aquí? 631 01:11:45,029 --> 01:11:46,860 ¡Suéltate, idiota! 632 01:11:49,589 --> 01:11:54,299 - ¡Te llevaré a la policía! - Está bien. 633 01:11:54,549 --> 01:11:57,461 - ¡Vamos! - Sólo mira esto... 634 01:12:06,229 --> 01:12:07,742 ¡Mira-a-cu! 635 01:12:19,949 --> 01:12:24,101 Erais tres, ¿verdad? ¡Adiós y no te muevas! 636 01:12:24,309 --> 01:12:26,664 TIROTEO DE GANGSTER 637 01:12:26,869 --> 01:12:29,337 UN NIÑO TESTIGOS EL ASESINATO DE SU PADRE 638 01:12:44,749 --> 01:12:47,263 - ¿Dónde está Ric? - Ya se fue. 639 01:12:52,229 --> 01:12:55,380 - ¿Es esto todo el dinero que queda? - Sí, 5 millones de liras. 640 01:12:55,589 --> 01:12:59,104 Compré los rifles, pistolas, municiones, walkie-talkies... 641 01:12:59,309 --> 01:13:03,587 Gastaste 1 millón en prostitutas. y Ric tomó el resto por las cosas. 642 01:13:08,029 --> 01:13:12,978 - ¿Cuál es la noticia? - Este es un periódico antiguo, de 1960. 643 01:13:14,389 --> 01:13:18,428 No leo los periódicos de 1976, ¡Y mucho menos los de los años 60! 644 01:13:34,109 --> 01:13:36,179 Es algo bueno. 645 01:13:40,989 --> 01:13:43,344 Y es un buen precio. 646 01:13:44,149 --> 01:13:48,904 - ¿Dijiste un kilo? - Sí, menos esos 50 gramos. 647 01:13:54,149 --> 01:13:57,027 un chico como tu no viene en posesión... 648 01:13:57,909 --> 01:14:01,584 de un kilo de cocaína por casualidad. 649 01:14:01,789 --> 01:14:04,098 No es mío. 650 01:14:04,909 --> 01:14:09,346 Ayer conocí a dos sudamericanos, Los conozco desde hace años. 651 01:14:09,589 --> 01:14:12,661 Me preguntaron si lo sabía alguien que quería un trato rápido. 652 01:14:12,989 --> 01:14:15,628 Pensé en ti de inmediato. 653 01:14:20,069 --> 01:14:23,584 - ¿Se lo robaron? - No sé. 654 01:14:24,189 --> 01:14:26,828 - ¿Se van otra vez esta noche? - Sí. 655 01:14:29,389 --> 01:14:32,745 ¿Por qué me elegiste? 656 01:14:32,949 --> 01:14:35,827 No conozco a nadie más. 657 01:14:38,509 --> 01:14:42,502 Si hago este trato, Volverás a trabajar para nosotros. 658 01:14:43,909 --> 01:14:45,945 ¿Dónde puedo encontrar a los sudamericanos? 659 01:14:46,149 --> 01:14:50,028 Si estás interesado, estarán en el antiguo matadero en 3 horas, 660 01:14:50,429 --> 01:14:52,385 donde solía estar la sede. 661 01:14:58,069 --> 01:15:00,185 Sí, conozco ese lugar. 662 01:15:02,109 --> 01:15:03,861 Muy bien, iré. 663 01:15:04,789 --> 01:15:07,861 Diles que no llegaré tarde. 664 01:16:24,789 --> 01:16:26,142 ¿Hola? 665 01:16:26,909 --> 01:16:28,900 Caracortada está en camino. 666 01:16:29,109 --> 01:16:33,341 - ¿Cuántos de ellos hay? - Tres coches, no menos de 12 hombres. 667 01:16:33,549 --> 01:16:36,222 ¡Malditos vosotros y malditos ellos! 668 01:16:36,429 --> 01:16:39,148 ¡Nos has metido en serios problemas! 669 01:16:39,589 --> 01:16:43,138 Ya lo sabes todo, No necesitan arriesgar sus vidas por mí. 670 01:16:43,349 --> 01:16:45,863 Aún estás a tiempo de ir. 671 01:16:46,069 --> 01:16:47,741 ¿Dónde? 672 01:16:47,909 --> 01:16:50,503 Bien podría quedarme por ahí ahora. 673 01:16:52,309 --> 01:16:54,698 Aquí vienen. Cambio y fuera. 674 01:16:55,469 --> 01:16:57,903 Espero que esto no haya terminado para nosotros. 675 01:18:48,869 --> 01:18:50,905 Parece seguro. 676 01:19:00,709 --> 01:19:02,301 Espera aquí. 677 01:20:04,469 --> 01:20:07,381 ¿Dónde están los sudamericanos? 678 01:20:10,189 --> 01:20:12,749 Toma... este es el dinero. 679 01:20:17,989 --> 01:20:20,787 - ¿Vamos a hacer este trato? - No hay trato. 680 01:20:20,989 --> 01:20:22,741 Estás aquí por algo más. 681 01:20:59,269 --> 01:21:03,228 ¿Recuerdas el lugar? ya sabes cuantos años han pasado 15. 682 01:22:41,549 --> 01:22:43,346 ¡Vamos, corre! 683 01:23:04,669 --> 01:23:07,183 Nápoles, ¿dónde diablos estás? 684 01:23:07,789 --> 01:23:10,462 Estoy en un lugar seguro. 685 01:23:11,109 --> 01:23:14,181 Ten cuidado, hay un coche por aquí. 686 01:23:14,749 --> 01:23:17,661 Entonces me pondré en posición. 687 01:23:44,069 --> 01:23:46,867 Me hubiera venido bien que me llevaran hasta aquí. 688 01:24:09,189 --> 01:24:11,783 ¡Esta es una carrera a campo traviesa! 689 01:24:32,149 --> 01:24:34,140 ¿Qué marca es esta? 690 01:24:48,949 --> 01:24:50,621 ¡Para, Agostino! 691 01:25:12,069 --> 01:25:15,778 El cañón debe estar doblado, ¡no es posible! 692 01:25:15,989 --> 01:25:17,900 Lo retiraré. 693 01:26:03,309 --> 01:26:04,947 ¡Vamos, rápido! 694 01:26:44,269 --> 01:26:47,659 Antes estaba mejor... ¡santa María! 695 01:29:29,429 --> 01:29:33,707 A ver si mis habilidades en el billar ven muy bien. 696 01:29:35,349 --> 01:29:36,702 ¡Bingo! 697 01:29:45,269 --> 01:29:47,066 ¡Él fue el último! 698 01:29:47,309 --> 01:29:49,027 Podemos irnos. 699 01:30:02,909 --> 01:30:06,948 Si alguien ama la paz y tranquilidad, esa soy yo. 700 01:30:11,229 --> 01:30:13,265 Hemos terminado aquí, ¿verdad? 701 01:30:13,869 --> 01:30:17,498 Disparos, explosiones... Nuestro trabajo ha terminado, ¿verdad? 702 01:30:18,469 --> 01:30:21,745 Bueno, discúlpeme... San Gennaro, muchas gracias. 703 01:30:21,869 --> 01:30:24,747 Has sido muy amable, ¡Te lo debo! 704 01:30:25,269 --> 01:30:28,102 Si no fuera por él, nos habríamos ido a la mierda. 705 01:30:29,709 --> 01:30:31,904 - Vamos. - ¿Dónde? 706 01:30:32,109 --> 01:30:35,021 ¡A Brasil! Tengo familia allí. 707 01:30:35,229 --> 01:30:37,265 - Nunca he estado allí. - ¿Por qué no? 708 01:30:37,469 --> 01:30:41,223 Porque él, ese hijo de puta, 709 01:30:41,589 --> 01:30:45,059 Me llamaría, pero no tiene. un centavo, una lira, un peso. 710 01:30:45,269 --> 01:30:47,419 Es un limpiador de baños. 711 01:30:48,109 --> 01:30:51,181 Pero ahora que tenemos dinero podemos ir allí. 712 01:30:51,389 --> 01:30:52,708 ¡Somos ricos! 713 01:30:52,909 --> 01:30:55,104 ¡Vamos a divertirnos en Brasil! 714 01:30:55,749 --> 01:30:59,139 ¡Eres tan inteligente! ¡Maracas! 715 01:31:40,549 --> 01:31:43,507 Subtítulos por: Láser S. Películas s. Rhode Island. - romaníes